Emulator Issues #8622
Gladius: incorrect display for subtitle text
If you turn on the subtitles in the game, sometimes the subtitles will display incorrectly.
I noticed that when the game is displaying real time graphics, the subtitles look fine. But when it's displaying an FMV, the subtitles look wrong.
This is how they are supposed to look:
This is how they look during an FMV:
#4 Updated by JMC4789 about 5 years ago
Can you also try https://dolphin-emu.org/download/dev/f9b5571ddd49e212de229dd6567a5ae076e6fd1a/ on D3D? Just a hunch due to how another game behaves.
#5 Updated by reyvgm about 5 years ago
Well, tried interpreter, and after 10 minutes of waiting, it still looked bad.
I also tried software rendering, and it looks better, but still doesn't display like how the subtitles look throughout the rest of the game. However, maybe there are two subtitle behaviors? I say that because the subtitles were appearing sentence by sentence on the screen as the dialogue was being spoken. Which feels correct, but they still don't behave like the rest of the subtitles which the entire paragraph is displayed as the dialogue is being spoken.
So I don't know, maybe the FMV has a different subtitle routine?
Tried the version you posted with D3D and OpenGL and it still looked bad.
#10 Updated by skidau over 4 years ago
- Status changed from New to Fixed