Emulator Issues #9261
Some Menu Button Names Get Cut Off in OSX
None, GUI related
Text in buttons/tabs cuts off because the tab is too small.
This appears to be an OSX specific problem, If I had to guess I'd say it's El Capitan related. Adjusting monitor resolution does not change the way menu buttons are displayed.